Ненамного – наречие. Можно заменить на “чуть-чуть” или “немножко”. Пишется слитно.
Мне нужно ненамного ушить платье.
Не намного – наречие с отрицательной частицей, два слова. Есть противопоставление или слова-усилители (отнюдь).
Он не намного младше, а всего на пару месяцев.
Не на много – три слова, если “много” – это числительное.
Мы надеялись не на много подарков, но хотя бы на что-то.